1
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
(موضوع الموسيقى)
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,960
فم كبير
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
هذا العرض هو عمل خيالي
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
الأحداث والكيانات
ما يظهر هنا خيالي
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
كو ميهو
6
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
سأحضر عينات الدم
إليك بحلول الساعة 7 مساءً.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,432
الحلقة 12
8
00:00:58,850 --> 00:01:01,561
غان سوتشول
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
(رنين الخط)
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,273
العمدة تشوي: استمع بعناية شديدة.
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
انضم بارك تشانغو إلى Big Mouse.
12
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
أعتقد أننا قد خدعنا.
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,574
بارك تشانغهو، كو ميهو...
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
تخلص من كلاهما الليلة.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,414
أحضر بعض الأشخاص الذين تثق بهم لبدء أعمال شغب.
16
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
سيكون من الأسهل القيام بذلك بعد ذلك.
17
00:01:24,417 --> 00:01:25,293
(نقر البندقية)
18
00:01:25,376 --> 00:01:28,755
يجب أن تكون أعمال الشغب في الجناح الثاني فقط.
إغلاق كافة الطرق المؤدية إلى الغرفة الطبية.
19
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
وابحث عن بارك تشانغو.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
(صرخات السجناء)
21
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
سوتشول: تخلص إذن من رجالنا.
22
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
قتل مثيرو الشغب كو ميهو
وكان دفاعًا عن النفس من جانبك.
23
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
خطر: الجهد العالي
24
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
(موسيقى متوترة)
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
(الصراخ)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
(رنين بصوت عال)
27
00:02:01,704 --> 00:02:03,790
سجن غوتشيون
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
الحرس: ماذا حدث؟
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,585
(صليلات أخف)
30
00:02:08,795 --> 00:02:09,838
(النقرات)
31
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
(الموسيقى المشؤومة)
32
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
أنت...
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
الفأر الكبير؟
34
00:02:32,360 --> 00:02:34,988
(التنصت)
35
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
(ميهو يلهث)
36
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
(موسيقى مشوقة)
37
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
(رنين الخط)
38
00:02:49,043 --> 00:02:50,962
المشغل: لا يمكن توصيل المكالمة...
39
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
(صفير الهاتف)
40
00:02:53,715 --> 00:02:56,467
(طقطقة لوحة المفاتيح)
41
00:03:03,933 --> 00:03:06,936
كو ميهو
42
00:03:13,735 --> 00:03:16,821
ميهو: انقطعت الطاقة وتسببت
مشكلة في فصادة البلازما.
43
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
سأتأخر. ماذا يجب أن نفعل؟
44
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
لا أستطيع التحدث على الهاتف الآن.
45
00:03:25,914 --> 00:03:29,209
دعونا نلتقي غدا.
سأتصل بك في الصباح.
46
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
لقد قمت بتنظيف كل شيء.
47
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
(تكثف الموسيقى)
48
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
(إنطلاق الإنذار)
49
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
(موسيقى متوترة)
50
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
(يهتز الهاتف)
51
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
لا أستطيع التحدث على الهاتف الآن.
52
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
دعونا نلتقي غدا.
سأتصل بك في الصباح.
53
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
(تستمر الموسيقى)
54
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
(نقرات الهاتف)
55
00:04:15,421 --> 00:04:16,965
-الحارس 1: هيا بنا!
-الحارس 2: اذهب!
56
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
قانون جدير بالثقة، غوتشيون سعيد
57
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
موقف التوبة
58
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
(صرخات السجناء)
59
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
-السجين 1: اخفض رأسك!
-السجين 2: انزل!
60
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
- السجين 3: تعال إلى هنا!
-السجين 4: هيا!
61
00:04:44,742 --> 00:04:46,995
-السجين 5: مهلا!
-السجين 6: مهلا! لا تفعل ذلك.
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
(الموسيقى المشؤومة)
63
00:04:49,956 --> 00:04:51,582
أين واردن غان؟
64
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
أخبر المأمور أن يخرج!
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
-السجين 1: أخبره أن يأتي!
- السجين 2: تعال إلى هنا!
66
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
- السجين 3: تعال إلى هنا!
-السجين 4: هيا!
67
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
(تتوقف الموسيقى)
68
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
(إنذار ينطلق من مسافة بعيدة)
69
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
لقد أوضحت نفسي.
70
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
إذا كنت تكذب علي مرة أخرى...
71
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
قائد الغرفة: رقم واحد، الساحر.
72
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
عكس.
73
00:05:13,396 --> 00:05:17,817
اعتقدت أن واردن بارك يمكنه التعامل معك،
74
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
ولكن عندما رأيته ينخدع تماما
مع بطاقة التارو تلك،
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
لقد توصلت إلى نتيجة.
76
00:05:24,032 --> 00:05:26,200
الشخص الوحيد
من يستطيع أن يقف ضدك..
77
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
كان لي.
78
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
(تنهد قائد الغرفة)
79
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
لدينا الوقت فقط لهذا الشراب واحد.
80
00:05:36,044 --> 00:05:38,171
(صب الشراب)
81
00:05:39,589 --> 00:05:43,343
لن تحصل على فرصة أخرى
للجلوس أمامي مرة أخرى.
82
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
(الموسيقى المشؤومة)
83
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
(يرتشف زعيم الغرفة)
84
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
(يضرب الشفاه)
85
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
(زفير)
86
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
لماذا كان عليك أن تختارني؟
87
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
منذ متى؟
88
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
أين بدأ كل شيء؟
89
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
العمدة تشوي: سأدخل في صلب الموضوع.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
هل سمعت
جريمة قتل مستشفى جامعة غوتشيون؟
91
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
مشاركتك الأولية مع تشوي الدوحة
لا علاقة لي.
92
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
ولكن بعد ذلك استحضرت غضبهم.
93
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
فقط قل أنك ستسحب ورقتك!
94
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
تشايبونج: اسحبه أيها الوغد!
95
00:06:19,504 --> 00:06:23,716
قائد الغرفة: لقد كان مقدرًا لك
ليموت بين أيديهم منذ تلك اللحظة.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
لكن أحدهم قال أنه يجب عليك أن تخلص.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,474
الطريقة التي اخترناها لإنقاذك...
98
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
كان لتحويلك إلى الفأر الكبير.
99
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
(الموسيقى المشؤومة)
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,446
في البداية، كنت أخطط لاستخدامك
كظلي وأتخلص منك.
101
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
لكن بالتدريج،
102
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
بدأت الطاولة تنقلب لصالحك
103
00:06:52,078 --> 00:06:55,832
وانتهى بك الأمر
يسحبني من ذوي الياقات البيضاء.
104
00:07:03,965 --> 00:07:05,258
(رشفات)
105
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
لماذا أنت مهووس جدا
مع ورقة Seo Jaeyoung؟
106
00:07:14,016 --> 00:07:17,228
أحتاج إلى العثور على الناس
الذي قتل ابنتي.
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
أنا بحاجة للعثور عليهم
والتأكد من أنهم يعرفون
108
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
الذين تجرأوا على العبث معهم.
109
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
لقد جعلت الأمور أكثر صعوبة فقط.
110
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
إذا قمت بجمع الأدلة
و دع القانون يعتني...
111
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
-ماذا؟
-(تحطم الزجاج)
112
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
القانون؟
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,875
قد تبدو الزهور جميلة من بعيد.
114
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
لكن عندما تقترب،
115
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
إنهم ينمون على حافة الهاوية.
116
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
في اللحظة التي تمسك فيها بتلك الزهرة
محاولة البقاء على قيد الحياة،
117
00:07:49,844 --> 00:07:52,346
سوف تسقط من الهاوية حتى موتك.
118
00:07:54,223 --> 00:07:58,227
زرعت زهرة شريرة
من قبل من هم في السلطة.
119
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
هذا هو القانون.
120
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
(الموسيقى المشؤومة)
121
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
(زعيم الغرفة ينهد)
122
00:08:05,193 --> 00:08:09,322
الخوف واليأس
لا بد أن ابنتي شعرت...
123
00:08:10,907 --> 00:08:15,161
سأعيده لهم
ألف مرة.
124
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
تحويل العالم الذي خلقوه
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
إلى الجحيم الكامل
126
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
هو القانون والعدالة..
127
00:08:26,923 --> 00:08:28,257
لي.
128
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
(موسيقى متوترة)
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
وعدني...
130
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
سوف تسمح لي بالذهاب إذا كشفت
السر وراء الورقة.
131
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
سوف تشارك فيه حتى النهاية.
132
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
حتى أدمرهم جميعًا.
133
00:08:46,943 --> 00:08:48,694
لماذا أنا؟ لديك الكثير من التوابع!
134
00:08:48,778 --> 00:08:52,156
لا أستطيع التغلب على هؤلاء الرجال من الظل!
135
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
يجب أن يكون شخص ما
في نفس الصف معهم.
136
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
يمكنني تحقيق ذلك لك،
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
لكن لا أستطيع الوصول إلى هناك بنفسي.
138
00:09:10,174 --> 00:09:11,342
إذا رفضت؟
139
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
العالم الذي خلقته...
140
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
أكبر وأقوى مما تعتقد.
141
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
في اللحظة التي تستسلم فيها...
142
00:09:27,525 --> 00:09:28,943
سوف تكون ميتا.
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
(تنهدات)
144
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
(يسخر)
145
00:09:37,034 --> 00:09:42,748
(يضحك)
146
00:09:46,836 --> 00:09:50,631
(يستمر الضحك)
147
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
(يستنشق بعمق، والزفير بحدة)
148
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
(تكثف الموسيقى)
149
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
(تتوقف الموسيقى)
150
00:10:17,742 --> 00:10:19,327
اسمحوا لي أن أقدم عرضا أيضا.
151
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
(موسيقى مشوقة)
152
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
سوتشول: هل وجدت بارك تشانغهو؟
153
00:10:24,749 --> 00:10:25,916
(صرير الباب مفتوحا)
154
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
-الحارس: نحن نبحث عنه.
-سوتشول: أسرع وابحث عنه!
155
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
نحن نفعل هذا للتخلص منه.
156
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
سوتشول:
إلى متى ستستمر المولدات؟
157
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
الحارس: لن يستمروا حتى لمدة ساعة.
158
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
الحرس (عبر الراديو):
من الصعب قمع مثيري الشغب.
159
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
سنحتاج إلى دعم الشرطة.
160
00:10:42,600 --> 00:10:45,811
تأكد من حلها داخليًا،
لذلك لا أحد في الخارج يكتشف ذلك.
161
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
(تنهد سوشول)
162
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
قلت لك أن تسبب بعض الدخان،
163
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
لكنك تسببت في حريق هائل.
164
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
لا تقلق بشأن ذلك.
165
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
لقد أغلقنا كل الجناح الثاني،
لذلك لن يتمكن من الخروج.
166
00:11:01,243 --> 00:11:02,787
هل رجالنا جاهزون؟
167
00:11:03,371 --> 00:11:04,580
نعم يا سيدي.
168
00:11:06,624 --> 00:11:09,877
ليس لدينا وقت،
لذا تخلص من كو ميهو أولاً.
169
00:11:09,960 --> 00:11:11,962
(الموسيقى المشؤومة)
170
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
(موسيقى متوترة)
171
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
(موسيقى غريبة مشوهة)
172
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
(الموسيقى تتلاشى)
173
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
(يضحك)
174
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
(رشفات)
175
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
(الصرير)
176
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
(موسيقى مشوقة)
177
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
هل ترفض؟
178
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
(يسخر)
179
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
أنا فقط في رهبة...
180
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
لأنني مندهش جدا.
181
00:12:00,845 --> 00:12:04,724
(اهتزاز الهاتف)
182
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
(صفير الهاتف)
183
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
اذهب إلى الغرفة الطبية.
184
00:12:22,116 --> 00:12:24,160
زوجتك في خطر.
185
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
(موسيقى مشوقة)
186
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
(تتوقف الموسيقى)
187
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
(إنذار ينطلق من مسافة بعيدة)
188
00:12:47,057 --> 00:12:48,142
ماذا يحدث؟
189
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
ميهو: نحن نبحث في ذلك.
190
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
ربما لا يكون الأمر بالمشكلة الكبيرة، لذا لا تقلق.
191
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
(اهتزاز الهاتف)
192
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
مرحبا؟
193
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
أنت في خطر، ميهو.
اخرج من هناك الآن.
194
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
(موسيقى متوترة)
195
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
عفوا.
196
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
(رنين)
197
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
(الشخير)
198
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
(موسيقى متوترة)
199
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
(قرع الباب)
200
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
كل المخارج مسدودة.
201
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
(زفر تشانغهو)
202
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
الاختباء في الغرفة الطبية.
سأكون هناك على الفور.
203
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
(طنين الحظ الباب)
204
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
(يلهث)
205
00:14:10,933 --> 00:14:12,309
الحارس: وجدنا الرقم 5247.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
(زفير)
207
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
سأكون هناك قريبا، ميهو.
208
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
(صفير الهاتف)
209
00:14:24,196 --> 00:14:27,449
(الشخير)
210
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
(موسيقى متوترة)
211
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
انزل!
212
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
(الصراخ)
213
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
(تستمر الموسيقى المتوترة)
214
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
(تكثف الموسيقى)
215
00:15:02,526 --> 00:15:04,820
(الشخير)
216
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(صرخات غير واضحة)
217
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
-(صراخ)
-(الشخير)
218
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
(موسيقى متوترة)
219
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
اذهب! اسرع وانطلق!
220
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
تعال إلى هنا. تعال!
221
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
(إنطلاق الإنذار)
222
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
(يطن قفل الباب)
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,541
ثم تخلص من رجالنا.
224
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
قتل مثيرو الشغب كو ميهو
وكان دفاعًا عن النفس من جانبك.
225
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
سوتشول: لقد قمت بإيقاف تشغيل الكاميرات،
لذلك لا تقلق.
226
00:16:07,508 --> 00:16:08,592
(نقرات البندقية)
227
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
(الزفير بهدوء)
228
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
غرفة طبية
229
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
(موسيقى متوترة)
230
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
(القدور الزجاجية)
231
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
(تكثف الموسيقى)
232
00:16:47,297 --> 00:16:48,590
(قرع الباب)
233
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
(تستمر القعقعة)
234
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
(الهمهمات)
235
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
(موسيقى متوترة)
236
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
(خطى)
237
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
(موسيقى مشوقة)
238
00:17:06,066 --> 00:17:08,527
(قرع الباب)
239
00:17:08,610 --> 00:17:10,112
(تنهد)
ميهو.
240
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
(يلهث)
241
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
(الهمهمات)
242
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
اتبعني.
243
00:17:22,833 --> 00:17:24,835
(موسيقى متوترة)
244
00:17:43,312 --> 00:17:46,273
-(طقطقة لوحة المفاتيح)
-(يزفر بحدة)
245
00:17:46,356 --> 00:17:47,566
(يطن قفل الباب)
246
00:17:50,152 --> 00:17:53,363
إذا خرجت بهذه الطريقة،
يمكنك الوصول إلى الغرفة الطبية.
247
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
(موسيقى تنذر بالخطر)
248
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
-(تحطم الزجاج)
-(صراخ ميهو)
249
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
(الموسيقى المشؤومة)
250
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
(آهات السجناء)
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
(يدق على الباب)
252
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
(ضربة عالية)
253
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
(القصف مستمر)
254
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
(موسيقى متوترة)
255
00:18:46,291 --> 00:18:48,377
(صرخات السجناء)
256
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
النزيل: تعال إلى هنا!
257
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
(تمتم)
258
00:18:55,509 --> 00:18:57,761
أين أنت؟ تعال إلى هنا!
259
00:18:57,845 --> 00:19:00,139
(الشخير)
260
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
النزيل: مهلا!
261
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
(هسهسة طفاية الحريق)
262
00:19:05,144 --> 00:19:06,603
(غير واضح)
263
00:19:08,397 --> 00:19:09,606
(جلدات)
264
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
(صراخ السكين)
265
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
(الموسيقى المشؤومة)
266
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
(ميهو تتنفس بشدة)
267
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
(التذمر)
268
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
-(ضربة قوية)
-(آهات السجين)
269
00:19:33,797 --> 00:19:34,840
(الهمهمات)
270
00:19:35,757 --> 00:19:37,885
(يئن)
271
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
(الغرغرة)
272
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
(طلق ناري)
273
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
(ميهو الشخير)
274
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
(صراخ)
275
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
(النزيل 1503 آهات)
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
(الهمهمات)
277
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
(ميهو يلهث)
278
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
هل أنت بخير؟
279
00:20:09,791 --> 00:20:11,376
-(تقطر الدم)
-(يئن)
280
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
يجب أن نوقف نزيفك
281
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
(موسيقى متوترة)
282
00:20:23,138 --> 00:20:24,181
(الهمهمات)
283
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
(آهات، زفير)
284
00:20:30,103 --> 00:20:31,647
ميهو: البقاء مثل هذا للحظة.
285
00:20:33,899 --> 00:20:35,150
(خطوات تقترب)
286
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
(موسيقى مشوقة)
287
00:20:51,708 --> 00:20:53,961
(يلهث)
288
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
(يتنفس بشدة)
289
00:21:00,050 --> 00:21:01,301
-(يصرخ)
-(النزيل 1503 آهات)
290
00:21:05,639 --> 00:21:08,183
(يتنفس بعصبية)
291
00:21:14,106 --> 00:21:16,233
-(نقرات البندقية)
-(ميهو يتذمر)
292
00:21:17,359 --> 00:21:18,777
إذا ذهبت أولاً وانتظرت،
293
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
سوف يتبعك زوجك قريبا.
294
00:21:22,572 --> 00:21:23,740
(يتنفس بشدة)
295
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
(موسيقى تنذر بالخطر)
296
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
(طلق ناري)
297
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
(صراخ ميهو)
298
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
(همهمات تشانغهو)
299
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
(موسيقى متوترة)
300
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
تشانغهو: أيها الوغد.
301
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
كيف تجرؤ على وضع يدك على ميهو؟
302
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
(الشخير)
303
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
كيف تجرؤ؟
304
00:21:48,598 --> 00:21:50,434
هذا يكفي يا تشانغو! قف.
305
00:21:55,856 --> 00:21:59,151
(يلهث بشدة)
306
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
(الموسيقى تتلاشى)
307
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
(يلهث)
308
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
(ميهو تتنفس بتوتر)
309
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
تشانغو: ميهو. هل أنت بخير؟
310
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
هل تأذيت؟
311
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
أنا بخير. أنا أكون.
312
00:22:18,795 --> 00:22:20,589
(يتنفس بشدة)
313
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
الحمد لله.
314
00:22:23,800 --> 00:22:26,428
أنا آسف. أنا آسف جدا.
315
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
أنا آسف.
316
00:22:28,889 --> 00:22:32,392
(ميهو تبكي)
317
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
(تشانغو يتنفس بعمق)
318
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
(الموسيقى المشؤومة)
319
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
(موسيقى متوترة)
320
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
-(طلق ناري)
-(ميهو تصرخ)
321
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
(تستمر الموسيقى المتوترة)
322
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
(الموسيقى المشؤومة)
323
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
فم كبير
324
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
المدعي العام: الجميع مجتمعون هنا
325
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
قوية في احترامهم الخاصة.
326
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
من هو هذا الرجل العجوز
لكي يتذلل الجميع عند قدميه؟
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
أنت لا تعرف الرئيس كانغ؟
328
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
(يسخر)
من المنطقي.
329
00:24:01,773 --> 00:24:04,860
لم يظهر أبدًا
في مثل هذه المناسبات.
330
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
تشايبونج: ووجيونج ديلي،
مجموعة OC، مؤسسة تشيلبونج...
331
00:24:08,155 --> 00:24:11,491
لديه أسهم في كل شركة كبيرة
في غوتشيون.
332
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
إنه مساهم رئيسي أيضًا.
333
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
الشخص الذي صنع غوتشيون
ما هو عليه الآن؟
334
00:24:15,495 --> 00:24:16,997
لقد سمعت عنه من قبل.
335
00:24:17,080 --> 00:24:20,292
مجرد التفكير فيه
كرئيس مدى الحياة في هذا المجال.
336
00:24:20,375 --> 00:24:22,169
سيونغتاي: لدي إعلان.
337
00:24:22,252 --> 00:24:25,922
سنبدأ الآن المزاد الخيري
338
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
لمعارضة مشروع القانون الخاص!
339
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
(تصفيق وهتاف)
340
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
341
00:24:34,014 --> 00:24:36,766
كانت Woojeong Daily هي الأولى
للافراج عن الحصري
342
00:24:37,350 --> 00:24:39,019
بشأن فضيحة المخدرات.
343
00:24:39,769 --> 00:24:42,814
كان يجب أن أوقف المقال
من الخروج...
344
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
(يستنشق بحدة، الزفير)
345
00:24:44,274 --> 00:24:47,027
...لكنني لم أتمكن من إيقافه في الوقت المناسب.
346
00:24:48,695 --> 00:24:52,532
الأكبر: إذا استخدمت جوهي ككبش فداء،
يجب أن يكون لديك سبب.
347
00:24:52,616 --> 00:24:54,826
هل كانت خطتك للتوقف
الدوحة من الحصول على الفأر الكبير؟
348
00:24:54,910 --> 00:24:57,412
لا يا سيدي. لماذا أنا...
349
00:24:57,496 --> 00:24:59,915
الأكبر:
لا أعتقد أنك بهذا الغباء.
350
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
اشرحها حتى أتمكن من الفهم.
351
00:25:02,542 --> 00:25:04,377
ما هي الصورة الكبيرة التي تدور في ذهنك؟
352
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
حسنا...
353
00:25:07,881 --> 00:25:10,926
إذا أعطيتني بعض الوقت،
سأريكم مع نتائجي.
354
00:25:13,136 --> 00:25:14,387
(خطوات تقترب)
355
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
(موسيقى متوترة)
356
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
هل يمكنك الإمساك بالفأر الكبير؟
357
00:25:24,940 --> 00:25:26,733
الشيخ: سأحمي جوهي من الآن فصاعدا.
358
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
لا تقلق بشأن انتقام Big Mouse.
359
00:25:29,277 --> 00:25:30,612
سوف أتأكد من القبض عليه.
360
00:25:31,488 --> 00:25:34,366
لذا؟ سوف تظهر لي نتائجك؟
361
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
نعم يا سيدي. يرجى إبقاء العين علي.
362
00:25:37,661 --> 00:25:40,664
إذا لم تعجبني تلك النتائج
سيكون عليك التخلي عن السيطرة
363
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
الشركة لشخص آخر.
364
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
سيدي الرئيس، ولكن...
365
00:25:46,086 --> 00:25:47,796
لدي معروف لأطلبه.
366
00:25:47,879 --> 00:25:50,131
تمام. ما هذا؟
367
00:25:50,215 --> 00:25:53,051
سمعت موقف البروفيسور سيو
بصفته مفوض لجنة التدقيق
368
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
-كان لا يزال مفتوحا.
-الشيخ: نعم.
369
00:25:56,054 --> 00:25:57,264
سأفعل ذلك.
370
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
(موسيقى مشوقة)
371
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
هل تعرف أي نوع من الموقف هو؟
372
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
نعم يا سيدي. أنا أعرف ذلك جيدا.
373
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
(يضحك)
374
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
ثم افعل ذلك.
375
00:26:15,365 --> 00:26:16,783
شكرا لك يا سيدي.
376
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
لا، يجب أن أشكرك.
377
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
أنت أخيرا تظهر الاهتمام
في عملي.
378
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
(يضحك الأكبر)
379
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
-لنذهب.
-المرافق: نعم يا سيدي.
380
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
(الموسيقى المشؤومة)
381
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
ما الذي تنوي فعله؟
382
00:26:46,271 --> 00:26:49,441
لماذا تريد أن تصبح
مفوض لجنة التدقيق؟
383
00:26:49,524 --> 00:26:50,817
بعد ما حدث،
384
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
أدركت أنني لا ينبغي أن أبقى صامتا
385
00:26:54,487 --> 00:26:56,114
إلى الأشياء القذرة التي تفعلونها يا رفاق.
386
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
(يستنشق بحدة)
387
00:26:59,951 --> 00:27:03,663
يحاول أن يهز
سيطرتي على الشركة
388
00:27:03,955 --> 00:27:05,915
فكرتك أيضا، هيون جوهي؟
389
00:27:09,711 --> 00:27:12,213
لا تجرؤ على وضع يدك على شركتي.
390
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
سأستخدم كل وسيلة ممكنة..
391
00:27:18,261 --> 00:27:21,348
لتجعلك تدفع بشكل صحيح--
392
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
( جيهون يتألم )
393
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
أيها الوغد.
394
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
اعتذر لجوهي أولا، أيها الأحمق.
395
00:27:31,316 --> 00:27:32,734
الدوحة.
396
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
هذا يكفي يا عزيزتي.
397
00:27:39,157 --> 00:27:40,325
( جيهون يتنهد )
398
00:27:40,950 --> 00:27:43,787
-(زفير)
-(يتنفس بصعوبة)
399
00:27:45,789 --> 00:27:46,790
(زفير)
400
00:27:48,166 --> 00:27:49,459
(يتنفس بشدة)
401
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
لم يكن عليك أن تسحبني
فيه منذ البداية.
402
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
لقد انتهت أيام مجدك.
403
00:27:57,050 --> 00:27:59,052
(الموسيقى المشؤومة)
404
00:28:00,804 --> 00:28:03,056
(يتنفس بشدة)
405
00:28:09,270 --> 00:28:12,399
تشوي الدوحة.
406
00:28:12,482 --> 00:28:15,276
تشوي الدوحة!
407
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
(الهمهمات)
408
00:28:28,415 --> 00:28:29,666
(الاتصال بالخط)
409
00:28:36,381 --> 00:28:40,301
(اهتزاز الهاتف)
410
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
(تكثف الموسيقى)
411
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
اذهب للخارج.
412
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
غرفة طبية
413
00:29:07,704 --> 00:29:08,830
(طلق ناري)
414
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
(الباب يغلق)
415
00:29:18,840 --> 00:29:21,092
نحن محاصرون بالقوات المسلحة.
416
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
الحارس: أنت محاصر.
417
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
تخلصوا من بنادقكم
والاستسلام على الفور!
418
00:29:25,764 --> 00:29:27,640
إذا قاومت، سنطلق النار حتى نقتل!
419
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
تخلصوا من بنادقكم واستسلموا!
420
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
(إنذار ينطلق من مسافة بعيدة)
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
ألا ينبغي لنا أن نستسلم؟
422
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
هل تعتقد أنهم سيقتلوننا؟
423
00:29:36,191 --> 00:29:37,358
ليس هناك ضمان أننا نعيش.
424
00:29:37,942 --> 00:29:40,403
كان هدفهم قتلك منذ البداية.
425
00:29:41,863 --> 00:29:43,948
(تنهد)
كل ما يمكننا فعله هو إخطار الخارج.
426
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
العرض...
427
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
قمت بها في وقت سابق.
428
00:29:53,124 --> 00:29:54,501
سأقبل.
429
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
في المقابل،
430
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
يجب أن تفي بوعدك أيضًا.
431
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
(موسيقى متوترة)
432
00:30:08,598 --> 00:30:11,184
أحتاج إلى الوقت. المماطلة لأطول فترة ممكنة.
433
00:30:16,356 --> 00:30:18,066
(رنين الخط)
434
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
-هل فقدت عقلك؟
-(تداعب الأقدام)
435
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
اشلي كيم: هل تعلم
كم تكاليف هذا؟ بجد.
436
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
(لهث)
437
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
-(تتحطم)
- (آشلي كيم تصرخ)
438
00:30:28,660 --> 00:30:30,245
-ما بك؟
-(يصرخ جيهون بغضب)
439
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
(يتحطم)
440
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
-(همهمات)
- (آشلي كيم تصرخ)
441
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
المزاد لم يذهب حتى
وكذلك كما أردت!
442
00:30:36,042 --> 00:30:38,378
(اهتزاز الهاتف)
443
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
(زفير)
من هذا؟
444
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
هذا أنا، بارك تشانغهو.
445
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
أريد أن أقدم لك هدية.
446
00:30:45,718 --> 00:30:46,970
أي نوع من الحاضر؟
447
00:30:48,263 --> 00:30:50,723
ليس لدي وقت، لذا سأختصر الأمر.
448
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
(موسيقى متوترة)
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,152
(يضحك)
450
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
مهلا!
451
00:31:05,321 --> 00:31:08,324
أحبك، بارك تشانغهو!
452
00:31:08,408 --> 00:31:09,534
(جيهون يضحك)
453
00:31:09,617 --> 00:31:13,204
-اللعنة! تشوي الدوحة!
-(أقدامها تدوس على الزجاج المكسور)
454
00:31:13,288 --> 00:31:15,623
أنت ميت!
455
00:31:15,707 --> 00:31:17,750
(يضحك بجنون)
456
00:31:18,334 --> 00:31:20,169
-يا له من مجنون.
-جيهون: مذهل!
457
00:31:20,253 --> 00:31:22,255
(موسيقى متوترة)
458
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
غان سوتشول
459
00:31:25,216 --> 00:31:27,302
(رنين الخط)
460
00:31:27,385 --> 00:31:30,263
المشغل: لا يمكن توصيل المكالمة...
461
00:31:31,848 --> 00:31:33,975
- اقلب السيارة.
-عفو؟
462
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
اذهب إلى السجن.
463
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
(طلق ناري)
464
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
أنا أحمل بارك تشانغهو
وكو ميهو رهينة!
465
00:31:41,900 --> 00:31:45,695
إذا دخل أحد،
سأقتل الرهائن!
466
00:31:45,778 --> 00:31:48,531
انهم جميعا في ذلك معا.
يجب أن نقتلهم.
467
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
هل لديك أدلة؟
468
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
حسنا، هذا...
469
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
أنا والمأمور غان...
470
00:31:53,995 --> 00:31:55,997
من سيكون المسؤول إذا كانوا رهائن؟
471
00:31:57,248 --> 00:32:00,501
إذا تجاهلتني الآن
سيتم توبيخك.
472
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
(صراخ الإطارات)
473
00:32:06,966 --> 00:32:08,009
(صراخ الإطارات)
474
00:32:09,844 --> 00:32:11,846
(موسيقى متوترة)
475
00:32:13,139 --> 00:32:15,308
(صفارات الإنذار تبكي)
476
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
(الموسيقى تتلاشى)
477
00:32:32,825 --> 00:32:34,702
ما الذي تفعله هنا؟
478
00:32:34,786 --> 00:32:36,245
ماذا عنك؟
479
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
إنه محظوظ.
(يضحك)
480
00:32:40,750 --> 00:32:43,753
سيحدث شيء ضخم اليوم.
481
00:32:43,836 --> 00:32:47,006
(اهتزاز الهاتف)
482
00:32:49,133 --> 00:32:51,886
نعم. لقد وصلت للتو إلى هنا.
483
00:32:58,643 --> 00:33:00,979
(موسيقى مشوقة)
484
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
(رنين)
485
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
(الموسيقى تتلاشى)
486
00:33:44,856 --> 00:33:46,733
غرفة طبية
487
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
المدعي العام: هذه هي البوابة الرئيسية.
488
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
الادعاء
فريق التحقيق هنا.
489
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
أنا المدعي العام تشوي
من مكتب المدعي العام في جوتشيون.
490
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
ألم تسمع
من الخدمات الإصلاحية؟
491
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
لقد تلقينا تقريرا
وجاء لاعتقال الفأر الكبير.
492
00:33:58,119 --> 00:34:00,371
الشخص الذي أبلغ عنه
سوف يخرج الفأر الكبير.
493
00:34:00,455 --> 00:34:01,539
المدعي العام: اصطحبهم إلى الخارج.
494
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
هيا خارجا!
495
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
(موسيقى مشوقة)
496
00:34:29,942 --> 00:34:31,486
تشانغهو: اسمح لي بتقديم عرض أيضًا.
497
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
لا أستطيع أن أسامحك.
498
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
ولا أنوي أن أسامح نفسي أيضًا.
499
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
سأدفع ثمن جرائمي في النهاية.
500
00:34:46,000 --> 00:34:49,087
لا، أود منك أن تدفع
الآن بيدي.
501
00:34:50,671 --> 00:34:51,839
أنت...
502
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
هل تريد الإمساك بي وحبسني؟
503
00:34:54,759 --> 00:34:56,302
قلت ذلك بنفسك.
504
00:34:57,178 --> 00:34:59,222
لا أستطيع إلا أن أتغلب عليهم
إذا كنا في نفس الفصل.
505
00:35:00,389 --> 00:35:03,768
قوة الفأر الكبير؟ هذا لا معنى له الآن.
506
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
أحتاج إلى تجاوز الفأر الكبير
والذهاب فوق ذلك
507
00:35:06,229 --> 00:35:08,064
لكي يقترب من قلوبهم
508
00:35:08,147 --> 00:35:10,650
لقد أردتني أن أقوم بدوري في هذا.
509
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
سأكون قادرا على ترك
من ضغينة ضدك
510
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
ووضع حد لهم أيضا.
511
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
(موسيقى درامية)
512
00:35:20,201 --> 00:35:21,410
انا ذاهب للعيش.
513
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
أنت ذاهب للعيش؟
514
00:35:30,294 --> 00:35:33,089
(يضحك)
515
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
(البلع)
516
00:35:48,354 --> 00:35:49,647
هل ترفض؟
517
00:35:53,234 --> 00:35:54,527
أنا فقط في رهبة...
518
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
لأنني مندهش جدا.
519
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
(الموسيقى تتضخم)
520
00:36:21,012 --> 00:36:23,014
(تستمر الموسيقى الدرامية)
521
00:36:52,752 --> 00:36:54,754
(الموسيقى تتلاشى)
522
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
جيهون (تنهد):
الخير. إذن هذا هو ما تبدو عليه؟
523
00:37:09,101 --> 00:37:13,648
أردت حقًا مقابلتك أيها الفأر الكبير.
524
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
(صرير الشفاه)
525
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
(الموسيقى المشؤومة)
526
00:37:20,488 --> 00:37:21,656
خذه بعيدا.
527
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
المدعي العام: انتظر.
528
00:37:37,004 --> 00:37:38,756
(جيهون يصفق)
529
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
عمل جيد.
530
00:37:40,800 --> 00:37:42,510
جيهون: مذهل.
531
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
أنت حقا لا يصدق.
532
00:37:45,721 --> 00:37:49,392
لقد قررت أن أصبح من المعجبين المتحمسين
من بارك تشانغهو اعتبارا من اليوم.
533
00:37:49,934 --> 00:37:51,769
(صراخ)
534
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
أنت أنيق جدا.
535
00:37:54,981 --> 00:37:56,357
(جيهون يضحك)
536
00:37:56,440 --> 00:37:59,527
ولكن أليس هناك شيء آخر
عليك أن تعطيني؟
537
00:38:02,196 --> 00:38:04,198
(موسيقى مشوقة)
538
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
هذا هو الدم الذي حصلت عليه
من السجناء النموذجيين.
539
00:38:15,626 --> 00:38:17,878
لقد استخدمت هذا كطعم للقبض على الفأر الكبير.
540
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
(تكثف الموسيقى)
541
00:38:37,815 --> 00:38:40,818
يبدو مثل العمدة تشوي
أراد هذا بشدة.
542
00:38:41,319 --> 00:38:43,070
لكن السيد جونج يأخذ كل شيء.
543
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
ماذا تعتقد؟ هل أحببت ذلك؟
544
00:38:52,288 --> 00:38:53,456
(يسخر)
545
00:39:06,761 --> 00:39:11,223
القاضي: القضية رقم 2022-340929.
546
00:39:12,099 --> 00:39:14,268
وقد قرر المدعي العام
لإسقاط التهم،
547
00:39:14,769 --> 00:39:16,437
لذلك أعلن أن هذا خطأ في المحاكمة.
548
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
(ضرب بالمطرقة على الطاولة)
549
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
(موسيقى متوترة)
550
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
المراسل 1: إنه المحامي بارك تشانغهو!
551
00:39:24,987 --> 00:39:25,988
المساعد: تنحى جانبا.
552
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
المراسل 2: هل كان الفأر الكبير متورطًا؟
في قضية Seo Jaeyoung؟
553
00:39:27,740 --> 00:39:29,742
- ماذا يمكنك أن تخبرنا عن قضيتك؟
-المراسل 3: قل كلمة.
554
00:39:29,825 --> 00:39:31,619
-المراسل 4: هل سترفع دعوى؟
-المساعد: تنحى جانبا.
555
00:39:31,702 --> 00:39:34,205
مراسل 5:
ما هو شعورك حيال اصطياد الفأر الكبير؟
556
00:39:34,288 --> 00:39:37,083
تشانغهو:
بدءًا من اليوم، ستتغير حياتي.
557
00:39:38,209 --> 00:39:40,044
قبضت على الفأر الكبير،
ملك العالم السفلي
558
00:39:41,045 --> 00:39:42,588
وأثبتت براءتي.
559
00:39:42,671 --> 00:39:46,884
لقد أصبحت الأكثر كفاءة في كوريا
والمحامي الصالح.
560
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
المحامي بارك تشانغهو
561
00:39:56,727 --> 00:39:58,312
(تتوقف الموسيقى)
562
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
كيكوانغ: مرحبًا، بارك تشانغهو!
563
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
-( قصاصات الورق )
-مهلا! ادخل!
564
00:40:02,608 --> 00:40:03,734
(كيكوانغ يضحك)
565
00:40:03,818 --> 00:40:04,819
ميهو: تهانينا.
566
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
مرحبًا تشانغهو. تناول بعض الكعكة.
567
00:40:08,072 --> 00:40:09,115
(آهات تشانغهو)
568
00:40:09,198 --> 00:40:10,324
يا بلدي.
569
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
(كيكوانغ يضحك)
570
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
هذه الكعكة مصنوعة بالفعل من التوفو.
571
00:40:16,330 --> 00:40:18,124
تشانغهو: لقد قمت بإعداد الكثير.
572
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
ماذا تعتقد؟
هل يعجبك مكتبك الجديد؟
573
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
(يضحك تشانغهو)
574
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
أليس هذا المكان لطيفًا جدًا بالنسبة لنا؟
575
00:40:23,921 --> 00:40:25,214
أنا متأكد من أن الإيجار باهظ الثمن.
576
00:40:25,297 --> 00:40:27,216
قريبًا:
مهلا، الإيجار ليس مشكلة في الوقت الحالي.
577
00:40:27,299 --> 00:40:29,093
أنت الاسم الأكثر رواجًا الآن.
578
00:40:29,176 --> 00:40:32,638
كيكوانغ: لقد حصلنا بالفعل
طن من المكالمات من العملاء المحتملين.
579
00:40:33,055 --> 00:40:35,433
نحن بحاجة إلى توظيف الموظفين أول شيء.
580
00:40:35,516 --> 00:40:38,519
إذن ماذا ستفعل؟
هل ستفعل ما اقترحه Big Mouse؟
581
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
على أن. لقد قطعت وعدا.
582
00:40:43,607 --> 00:40:46,444
دعونا نصنع نخباً.
لقد مررت بالكثير يا تشانغو.
583
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
-عمل جيد للجميع.
-سونتاي: عمل جيد!
584
00:40:48,988 --> 00:40:51,782
شكرا على كل شيء، ميهو.
سأتعامل مع الأمور الآن.
585
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
ماذا؟ هل تريد مني أن أتراجع الآن؟
586
00:40:57,246 --> 00:40:59,623
ميهو: ثم ماذا عن عينات الدم؟
587
00:40:59,707 --> 00:41:01,417
هل لديك أي شخص آخر للتعامل معها؟
588
00:41:01,500 --> 00:41:03,502
(الموسيقى المشؤومة)
589
00:41:03,961 --> 00:41:05,171
(تنهد)
590
00:41:26,275 --> 00:41:29,862
إذا كنا نتظاهر بذلك،
هل مازلت بحاجة لهذا القدر من الدم؟
591
00:41:30,946 --> 00:41:33,199
ميهو: هذا هو الدم الذي حصلت عليه
من النزلاء النموذجيين.
592
00:41:35,701 --> 00:41:38,078
لقد استخدمت هذا كطعم للقبض على الفأر الكبير.
593
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
ولدينا مشكلة.
594
00:41:45,628 --> 00:41:48,088
جانغ هيجين مفقودة.
595
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
مفتقد؟
596
00:41:52,176 --> 00:41:53,219
ميهو: هيجين.
597
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
ميهو: لم أتمكن من الوصول إليها.
هاتفها الخلوي مغلق أيضًا.
598
00:41:58,724 --> 00:42:00,726
<ط> ولا توجد سجلات لها
مغادرة البلاد.
599
00:42:02,019 --> 00:42:04,939
كيكوانغ:
هل تعتقد أنها غيرت رأيها؟
600
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
أو...
601
00:42:07,483 --> 00:42:08,484
أم ماذا؟
602
00:42:10,027 --> 00:42:12,279
لا تهتم. ليس هناك طريقة.
603
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
(تكثف الموسيقى)
604
00:42:18,035 --> 00:42:20,120
نرجو أن ترقد بسلام
605
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
(الموسيقى المشؤومة)
606
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
(الناس يتذمرون)
607
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
تشانغو: المصلحة العامة؟
608
00:42:35,553 --> 00:42:36,720
إنها غلاية.
609
00:42:37,388 --> 00:42:39,098
سوف يبرد
بأسرع ما يصل إلى الغليان.
610
00:42:39,807 --> 00:42:43,185
نحن بحاجة إلى إبقائه في حالة غليان
أو إضافة الغاز إلى النيران.
611
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
المعركة الحقيقية تبدأ الآن.
612
00:42:46,814 --> 00:42:50,317
أحتاج إلى أن أصبح مشهورًا حتى أحصل على التصفيق
حتى لأصغر الأعمال البطولية.
613
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
المدعي العام:
"بارك تشانغهو." "المحامي بارك تشانغو."
614
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
"عودة المحامي بارك تشانغهو."
615
00:42:55,656 --> 00:42:57,491
"مكان الوكيل
مكتب بارك تشانغهو."
616
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
إنها ليست كلمة رئيسية
إذا لم يكن اسم بارك تشانغو موجودًا عليها.
617
00:43:03,205 --> 00:43:05,332
المدعي العام: الفأر الكبير موجود في القائمة أيضًا.
إنه في رقم سبعة
618
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
(ضحكة مكتومة)
619
00:43:07,918 --> 00:43:09,920
(موسيقى متفائلة)
620
00:43:12,214 --> 00:43:13,424
المدعي العام: ماذا تفعل هنا؟
621
00:43:14,216 --> 00:43:17,678
هذا ليس مركز مجتمع المدينة
حيث يمكن لأي شخص أن يرقص الفالس مباشرة.
622
00:43:19,138 --> 00:43:22,308
هل هناك مشكلة مع المحامي
يأتي للقاء موكله؟
623
00:43:22,391 --> 00:43:23,434
عميل؟
624
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
أنت تمثل الفأر الكبير؟
625
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
(تستمر الموسيقى)
626
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
أريد غرفة مختلفة.
627
00:43:44,079 --> 00:43:45,664
واحد بدون أي كاميرات.
628
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
(موسيقى مشوقة)
629
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
اتفاقية التمثيل
630
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
وقع العقد.
631
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
ماذا تفعل؟
632
00:44:25,287 --> 00:44:27,498
قلت لي أن أرفع صفي
والقتال في النور.
633
00:44:28,582 --> 00:44:30,417
أحتاج إلى سبب رسمي.
634
00:44:30,501 --> 00:44:33,712
لقد أصبحت مشهوراً للتو.
هل تريد أن يتم انتقادك؟
635
00:44:33,796 --> 00:44:35,506
يمكنك استخدام الشهرة بطرق مختلفة.
636
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
الأمر متروك لي للتعامل معها.
637
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
قائد الغرفة: التوكيل الخاص بك ليس هنا.
638
00:44:41,512 --> 00:44:42,763
سأملأ ذلك.
639
00:44:44,682 --> 00:44:45,766
هل تريد شيكاً على بياض؟
640
00:44:47,434 --> 00:44:49,186
أنت الفأر الكبير العظيم.
641
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
يجب عليك استئجار
أغلى محامي في كوريا.
642
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
(يسخر)
643
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
اسم العميل: لا يوجد موقف سيارات
644
00:45:00,155 --> 00:45:01,407
أنت تدافع عن الخامس. يمين؟
645
00:45:04,034 --> 00:45:05,577
اعترف بجميع التهم الموجهة إليك من الآن فصاعدًا.
646
00:45:06,412 --> 00:45:07,454
وبعد ذلك؟
647
00:45:07,538 --> 00:45:09,164
انا ذاهب لتقديم طلب للحصول على الكفالة.
648
00:45:09,248 --> 00:45:10,874
إعداد ما يكفي من المال للكفالة.
649
00:45:11,959 --> 00:45:13,836
(رنين الخط)
650
00:45:13,919 --> 00:45:16,171
وقع العقد.
إعداد مؤتمر صحفي.
651
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
(تنهد)
652
00:45:25,973 --> 00:45:27,141
أنت لا هوادة فيها.
653
00:45:28,517 --> 00:45:31,061
العمدة تشوي: المبالغة في شيء ما
دائما يجلب كارثة.
654
00:45:32,354 --> 00:45:34,398
لا أحد لا هوادة فيه مثلك.
655
00:45:34,898 --> 00:45:37,025
ارتكب عمدة في منصبه جريمة قتل.
656
00:45:38,485 --> 00:45:40,529
وعلى المحامي أن يراقب ما يقوله.
657
00:45:40,612 --> 00:45:43,741
الكلمات الحادة سوف تعود فقط
لطعنك.
658
00:45:43,824 --> 00:45:46,744
أنت الذي أمرت
آمر غان لقتلي. يمين؟
659
00:45:47,369 --> 00:45:48,996
اذهب إلى قبره واسأل.
660
00:45:49,079 --> 00:45:51,331
لا تقل كلمة واحدة
إذا لم يكن لديك أدلة.
661
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
(يسخر)
662
00:45:55,085 --> 00:45:57,379
هناك أنواع مختلفة
من الفئران الكبيرة في هذا العالم.
663
00:45:57,880 --> 00:45:59,548
تشانغو: أنت واحد منهم.
664
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
أنت أكثر شرا من موكلي.
665
00:46:04,052 --> 00:46:07,181
هل تتذكر لماذا استأجرتني؟
كمحامي لقضية Seo Jaeyoung؟
666
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
العمدة تشوي: سأكون صادقًا.
667
00:46:10,559 --> 00:46:13,562
عندما سألوني
لاختيار محامٍ لهم،
668
00:46:14,104 --> 00:46:15,606
كان لديهم بعض الشروط.
669
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
يجب أن يكون المحامي غير كفؤ
ومطيع.
670
00:46:19,109 --> 00:46:20,819
تشانغهو: كان ذلك خطأك الأول.
671
00:46:22,237 --> 00:46:23,989
دعونا نرى هذا من خلال.
672
00:46:24,072 --> 00:46:27,117
دعونا نرى كيف قتل داود جالوت.
673
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
(موسيقى متوترة)
674
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
(تتوقف الموسيقى)
675
00:46:46,094 --> 00:46:48,180
(يستنشق بحدة، الزفير)
676
00:46:48,263 --> 00:46:49,640
(الباب يفتح)
677
00:46:53,310 --> 00:46:54,520
قال يمكنك الدخول الآن
678
00:46:55,103 --> 00:46:56,104
(ينظف الحلق)
679
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
(نقر مصاريع الكاميرا)
680
00:46:59,066 --> 00:47:01,985
(المراسلون يتذمرون)
681
00:47:03,195 --> 00:47:06,240
المستشار القانوني لشركة بيج ماوس،
المؤتمر الصحفي لبارك تشانغهو
682
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
(موسيقى مشوقة)
683
00:47:13,622 --> 00:47:15,916
(نقر مصاريع الكاميرا)
684
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
سونتاي: نود أن نشكرك
جميع الصحفيين الذين جاءوا إلى هنا اليوم.
685
00:47:21,547 --> 00:47:24,758
وكما قلنا لكم مسبقاً
سوف نتلقى الأسئلة أولا.
686
00:47:24,842 --> 00:47:27,302
سونتاي: إذن المحامي بارك تشانغهو
سوف يصدر إعلانا.
687
00:47:27,386 --> 00:47:28,762
من فضلك اطرح أسئلتك.
688
00:47:28,846 --> 00:47:31,139
(موسيقى متوترة)
689
00:47:31,223 --> 00:47:34,017
هل صحيح أنك سوف تمثل
الفأر الكبير؟
690
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
نعم إنه كذلك.
691
00:47:37,145 --> 00:47:39,064
لا أعتقد
انها مناسبة للشخص
692
00:47:39,147 --> 00:47:41,024
الذي أمسك بالفأر الكبير ليمثله.
693
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
تحقيقات النيابة
حاليا في طريق مسدود.
694
00:47:43,527 --> 00:47:45,320
طالما أنني ممثله القانوني،
695
00:47:45,404 --> 00:47:48,448
سوف يعترف الفأر الكبير قريبا
لجميع تهمه
696
00:47:48,949 --> 00:47:51,243
المراسل:
كمحامي يجب عليه حماية موكله،
697
00:47:51,326 --> 00:47:52,786
أليس هذا انتهاكا لواجبك؟
698
00:47:53,787 --> 00:47:56,123
هذا ليس من واجب المحامي
للتغطية على جريمة.
699
00:47:56,206 --> 00:47:58,876
سأكسر الحقيقة بوضوح
وراء هذه القضية
700
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
حتى أن المتهم
701
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
يمكن أن يحصل على الحكم المناسب.
702
00:48:07,593 --> 00:48:10,596
هذا هو الطعم الذي أطلقه بارك تشانغهو
تستخدم للقبض على الفأر الكبير.
703
00:48:11,388 --> 00:48:12,764
(يستنشق بحدة)
704
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
هل هذا...
705
00:48:14,433 --> 00:48:18,312
هذا هو دماء السجناء النموذجيين
المستخدمة في المشروع.
706
00:48:19,313 --> 00:48:21,315
هذا إذا تم نشره للعامة
707
00:48:21,398 --> 00:48:24,026
كان سيسبب مشكلة أكبر
708
00:48:24,484 --> 00:48:26,737
مما كانت ستفعله صحيفة Seo Jaeyoung على الإطلاق.
709
00:48:26,820 --> 00:48:28,447
(تنهد كبار السن)
710
00:48:28,530 --> 00:48:30,574
لماذا الفأر الكبير...
711
00:48:35,996 --> 00:48:37,581
اسمه نو بارك.
712
00:48:41,668 --> 00:48:46,423
هل سبق لك أن صنعت أي أعداء
فيما يتعلق بعملك؟
713
00:48:47,549 --> 00:48:49,635
عندما تقطع عربة كبيرة مسافة بعيدة،
714
00:48:50,427 --> 00:48:52,763
هناك العديد من الحشرات التي تموت
تحت عجلاتها.
715
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
جيهون : معك حق
716
00:48:55,265 --> 00:48:57,476
على أية حال، أنا سعيد لأنه تم القبض عليه.
717
00:48:57,559 --> 00:48:59,311
كل ما علينا فعله هو استعادة أموالنا...
718
00:49:00,604 --> 00:49:03,065
أنا راضٍ عن النتائج،
لذلك أنا أعطيك مكافأة.
719
00:49:07,653 --> 00:49:09,404
اتفاقية التبرع بالأسهم
720
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
الشيخ: إنه اتفاق
للتبرع بأسهمي لك.
721
00:49:12,574 --> 00:49:15,535
لن تضطر للقلق
حول السيطرة على الشركة.
722
00:49:19,581 --> 00:49:22,626
شكرًا لك! شكرا جزيلا لك يا سيدي!
723
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
الشيخ: ضع بصمتك عليه.
724
00:49:25,879 --> 00:49:27,381
نعم يا سيدي.
725
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
-شكرًا لك.
-(يطرق الباب)
726
00:49:30,968 --> 00:49:32,719
جوهي: سيدي. إنه أنا، جوهي.
727
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
الأكبر : صحيح. ادخل.
728
00:49:34,680 --> 00:49:36,098
(الباب يفتح)
729
00:49:39,810 --> 00:49:42,646
أعتقد أنك يجب أن تشاهد الأخبار.
730
00:49:46,733 --> 00:49:47,734
(النقرات عن بعد)
731
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
تشانغهو: السبب الذي يجعلني أحمله
هذا المؤتمر الصحفي
732
00:49:49,903 --> 00:49:52,447
لأنني تلقيت
طلب آخر من الفأر الكبير.
733
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
المراسل 1: ما هذا؟
734
00:49:54,282 --> 00:49:57,911
<ط> لكشف الحقيقة
وراء مقتل سيو جايونج.
735
00:49:58,453 --> 00:50:00,789
(موسيقى مشوقة)
736
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
تشانغو: المتهمون،
الذين ينتظرون حاليًا الاستئناف،
737
00:50:03,583 --> 00:50:06,962
جونج تشايبونج، ولي دوجون، وهان جايهو،
ليست أكثر من ذيول في هذه الحالة.
738
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
هناك جسد، وفوقهم،
هناك رئيس...
739
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
(نقر مصاريع الكاميرا)
740
00:50:11,758 --> 00:50:13,010
.. من هو الرأس .
741
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
المراسل 2: ومن هو ذلك الرئيس؟
742
00:50:16,513 --> 00:50:20,142
لا أستطيع إلا أن أقول لك أنه شخص ما
من هو شخصية مهمة جدا.
743
00:50:21,018 --> 00:50:23,437
مراسل 3:
لماذا يهتم Big Mouse بهذه القضية؟
744
00:50:24,563 --> 00:50:27,190
هذا كل ما سأقوله لهذا اليوم.
745
00:50:27,691 --> 00:50:29,818
مراسل 4:
هل ستنظر في قضية Seo Jaeyoung؟
746
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
(نقر مصاريع الكاميرا)
747
00:50:33,405 --> 00:50:35,198
السلاح الوحيد الذي أحمله
748
00:50:35,699 --> 00:50:38,326
هو مصلحة الشعب المستمرة.
749
00:50:38,410 --> 00:50:41,329
من فضلك،
البقاء مهتما في هذه المسألة أبعد من ذلك.
750
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
المحامي بارك تشانغهو
يتولى قضية SEO JAEYOUNG
751
00:50:44,499 --> 00:50:46,668
سونتاي: هذه ستكون النهاية
من المؤتمر الصحفي.
752
00:50:46,752 --> 00:50:47,753
شكرًا لك.
753
00:50:48,670 --> 00:50:50,005
اتفاقية التبرع بالأسهم
754
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
(النقرات عن بعد)
755
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
(قعقعة عن بعد)
756
00:50:55,969 --> 00:50:57,763
-المراسل: من هو الرأس؟
-سونتاي: مرحبًا.
757
00:50:57,846 --> 00:50:59,806
ألا تستفزهم كثيرًا؟
758
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
إذا كان الأمر مؤلمًا، فسوف يتفاعلون.
إذا ردوا سنرى ذلك.
759
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
قلت أنه كان الرئيس كانغ. يمين؟
760
00:51:05,812 --> 00:51:07,898
أخبرت جانغ هيجين ميهو.
761
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
انه الرأس.
762
00:51:10,275 --> 00:51:12,861
-المراسل 1: من هو؟
-المراسل 2: كشف من هو!
763
00:51:12,944 --> 00:51:14,071
(صراخ الصحفيين)
764
00:51:16,364 --> 00:51:18,116
لا تقلق بشأن ذلك كثيرًا يا سيدي.
765
00:51:19,117 --> 00:51:22,245
بعد إلقاء القبض على الفأر الكبير،
أن مجرد المحامي لا يستطيع...
766
00:51:22,329 --> 00:51:24,706
مكتب التحقيق المشترك
لم أستطع الإمساك بالفأر الكبير
767
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
لكنه تمكن من ذلك دون أي علاقات.
768
00:51:27,167 --> 00:51:28,960
ELDER: لا يمكننا التقليل من شأنه.
769
00:51:29,544 --> 00:51:31,588
قد يكون أسوأ من الفأر الكبير.
770
00:51:31,671 --> 00:51:34,216
(اهتزاز الهاتف)
771
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
نعم الدوحة.
772
00:51:38,220 --> 00:51:39,262
جوهي: هل يجب أن أضعه؟
773
00:51:40,889 --> 00:51:42,265
أخبره بهذا.
774
00:51:42,349 --> 00:51:44,893
لدي معلومات تفيد بأن بارك تشانجو
التقدم بطلب للحصول على كفالة Big Mouse.
775
00:51:46,686 --> 00:51:47,687
(صفير الهاتف)
776
00:51:53,985 --> 00:51:56,613
يتقدم بارك تشانغو
777
00:51:57,280 --> 00:51:58,406
بكفالة الفأر الكبير.
778
00:52:00,325 --> 00:52:02,327
(موسيقى مشوقة)
779
00:52:04,496 --> 00:52:07,916
هل يجرؤ على القتال ضدي وجهاً لوجه؟
780
00:52:10,085 --> 00:52:12,129
سأعتني بالأمر يا سيدي. لا تقلق.
781
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
أولا،
782
00:52:14,464 --> 00:52:16,883
هل يمكنك وضع بصمتك على هذا؟
783
00:52:18,552 --> 00:52:20,554
(تستمر الموسيقى)
784
00:52:25,058 --> 00:52:26,560
أنت لم تنهي المهمة.
785
00:52:26,643 --> 00:52:28,645
أعود بعد الانتهاء منه.
786
00:52:32,732 --> 00:52:34,734
(تكثف الموسيقى)
787
00:52:43,034 --> 00:52:44,661
(تتوقف الموسيقى)
788
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
ميهو: لقد مضى وقت طويل، الدكتور هان.
789
00:52:49,124 --> 00:52:51,126
(موسيقى مشوقة)
790
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
لماذا أنت مندهش جدا؟
791
00:52:54,963 --> 00:52:56,840
متى رأيت السيدة جانغ هيجين؟
792
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
ما الذي تتحدث عنه؟
793
00:53:02,470 --> 00:53:04,014
لماذا أراها؟
794
00:53:04,806 --> 00:53:06,933
إنها مفقودة.
795
00:53:07,017 --> 00:53:08,310
لا أعرف شيئا عن ذلك.
796
00:53:09,978 --> 00:53:11,146
لذا توقف عن إزعاجي.
797
00:53:11,229 --> 00:53:13,148
-(صافرة إنذار السيارة)
-سمعت من موظفي المستشفى
798
00:53:13,231 --> 00:53:15,567
أنه بعد طلاقك
بحثت عن هيجين.
799
00:53:17,277 --> 00:53:20,697
لا يبدو عليك القلق
أنها اختفت.
800
00:53:20,780 --> 00:53:22,782
(موسيقى متوترة)
801
00:53:28,830 --> 00:53:31,333
(يبدأ المحرك، الدورات)
802
00:53:33,668 --> 00:53:35,378
(صراخ الإطارات)
803
00:53:35,462 --> 00:53:37,797
(تسريع المحرك)
804
00:53:37,881 --> 00:53:40,383
(صراخ الإطارات)
805
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
(اهتزاز الهاتف)
806
00:53:52,854 --> 00:53:55,273
مهلا ميهو. هل قابلت هان جايهو؟
807
00:53:55,357 --> 00:53:57,442
أعتقد أنك على حق.
808
00:53:57,525 --> 00:53:59,402
لقد حدث شيء لهيجين.
809
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
كيكوانغ: سأقدم شكوى مفقودة
أبلغ الشخص الشرطة.
810
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
آخر مرة، عندما كنت تتابع
السجناء النموذجيين
811
00:54:06,326 --> 00:54:07,994
لقد فقدتهم حول جبل هاريونج، أليس كذلك؟
812
00:54:08,703 --> 00:54:09,746
لماذا تسأل؟
813
00:54:09,829 --> 00:54:12,749
السجناء النموذجيون يخرجون
للعمل اليوم. انا ذاهب للذهاب إلى هناك.
814
00:54:12,832 --> 00:54:14,668
يا. لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
815
00:54:15,252 --> 00:54:16,795
كيكوانغ: سنذهب، لذا لا تذهب إلى هناك.
816
00:54:17,712 --> 00:54:21,091
ربما غادروا السجن بالفعل.
سأتوجه إلى هناك أولاً.
817
00:54:21,174 --> 00:54:23,176
(موسيقى متوترة)
818
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
كيكوانغ: مهلا، ميهو. مي...
819
00:54:27,597 --> 00:54:29,724
-يا إلهي. هذه الفتاة.
-ما هذا؟
820
00:54:30,225 --> 00:54:32,102
ميهو سوف يتبع النزلاء النموذجيين.
821
00:54:32,811 --> 00:54:34,396
-(تنهد)
-سونتاي: هيا، هيا بنا.
822
00:54:34,479 --> 00:54:35,981
-دعونا نذهب جميعا معا.
-كيكوانغ: حسنًا.
823
00:54:36,064 --> 00:54:38,733
جيهون:
يا إلهي، لقد فتحت للتو مكتبًا جديدًا.
824
00:54:38,817 --> 00:54:41,903
هل يجب أن أحضر زهرة الأوركيد؟
825
00:54:42,904 --> 00:54:44,948
(موسيقى متوترة)
826
00:54:46,825 --> 00:54:48,326
يمكنكما المضي قدمًا.
827
00:54:48,410 --> 00:54:49,577
تمام. دعنا نذهب.
828
00:54:53,540 --> 00:54:54,749
(الباب يفتح)
829
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
-(جيهون يستنشق بحدة)
-(الباب يغلق)
830
00:54:57,669 --> 00:54:59,254
(يزفر بقوة)
831
00:55:01,506 --> 00:55:03,800
لماذا شخص رث جدا
تعال إلى هذا المكان الثمين؟
832
00:55:03,883 --> 00:55:06,720
أخبرتك. أنا من محبي بارك تشانغهو.
833
00:55:08,596 --> 00:55:10,932
كانت الأمور جيدة، فلماذا فعلت ذلك؟
834
00:55:11,016 --> 00:55:13,685
هل هو المال؟
هل عرض Big Mouse أن يدفع لك؟
835
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
عشرة مليارات وون أو شيء من هذا؟
836
00:55:15,228 --> 00:55:17,439
يا. أنا مشغول، لذا عد إلى صلب الموضوع.
837
00:55:18,523 --> 00:55:22,902
شعبنا مستمر في المناقشة
أم لا لقتلك.
838
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
لكني مازلت إلى جانبك.
839
00:55:26,531 --> 00:55:30,243
أنا ممتن.
لقد أخرجتني من الخندق.
840
00:55:30,327 --> 00:55:31,202
لذا؟
841
00:55:31,286 --> 00:55:33,580
بما أنك محامي الفأر الكبير،
842
00:55:33,663 --> 00:55:35,707
هل يمكنك استعادة أموالنا أيضًا؟
843
00:55:36,291 --> 00:55:37,959
ثم ماذا ستفعل بالنسبة لي؟
844
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
سوف نقبلك كجزء من عائلتنا.
845
00:55:43,631 --> 00:55:45,592
إذن ما يعنيه ذلك هو...
846
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
سيكون عرجاء لشرح ذلك.
847
00:55:48,595 --> 00:55:49,888
على أية حال،
848
00:55:50,472 --> 00:55:52,891
فهذا يعني أن حياتك سوف تستمر
849
00:55:53,433 --> 00:55:55,101
الأوتوبان من الآن فصاعدا.
850
00:55:56,353 --> 00:55:57,687
(يتمتم)
851
00:55:58,229 --> 00:55:59,647
يبدو الأمر كما لو كنت تستكشفني.
852
00:55:59,731 --> 00:56:02,275
-(تفرقع الأصابع)
-هذا صحيح. الكشافة.
853
00:56:03,360 --> 00:56:05,695
جيهون: لا شيء جيد يمكن أن يأتي
من أن يصنع لنا عدواً
854
00:56:06,363 --> 00:56:09,574
لا تسلك الطريق الصعب وافعل ما أقول.
855
00:56:10,784 --> 00:56:12,285
(تنهد تشانغهو)
856
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
إذا كنت ترغب في تجنيد لي،
857
00:56:16,247 --> 00:56:18,875
أخبر الرئيس كانغ أن يأتي إلى هنا بنفسه
ورحبوا بي.
858
00:56:20,335 --> 00:56:21,336
ماذا؟
859
00:56:21,419 --> 00:56:23,713
أنا من أعطيك الفرصة،
وليس العكس.
860
00:56:24,089 --> 00:56:25,173
هل مازلت لا تفهم الأمر؟
861
00:56:25,256 --> 00:56:27,258
(موسيقى متوترة)
862
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
(تتوقف الموسيقى)
863
00:56:34,766 --> 00:56:36,518
(خطى)
864
00:56:36,601 --> 00:56:38,603
(الموسيقى المشؤومة)
865
00:56:46,236 --> 00:56:47,529
الحارس: تحرك.
866
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
(رنين الباب قابل للسحب)
867
00:57:03,586 --> 00:57:06,589
(التصفير)
868
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
(النقرات)
869
00:57:40,748 --> 00:57:42,000
(رنين الباب)
870
00:57:45,962 --> 00:57:47,964
(موسيقى مشوقة)
871
00:57:52,343 --> 00:57:55,680
هناك باب مصراع كبير، ولكن لا سبيل للدخول.
872
00:57:56,264 --> 00:57:57,265
ميهو: أين أنت يا أبي؟
873
00:58:07,233 --> 00:58:09,235
خروج
874
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
(بلاريس)
875
00:58:12,572 --> 00:58:14,365
(الهسهسة)
876
00:58:14,449 --> 00:58:16,451
(موسيقى مشوقة)
877
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
(اهتزاز الأرض)
878
00:58:32,884 --> 00:58:36,262
(صرير الفئران)
879
00:58:37,764 --> 00:58:41,643
(يستمر الهادر)
880
00:58:41,726 --> 00:58:44,103
(صرير الفئران)
881
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
(الموسيقى المشؤومة)
882
00:58:46,272 --> 00:58:47,357
(زقزقة العصافير)
883
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
كيكوانغ: لقد أوشكنا على الوصول، لذا انتظر فقط.
884
00:58:51,361 --> 00:58:54,113
لا نعرف الغرض من هذا المكان،
لذلك لا تدخل.
885
00:58:54,197 --> 00:58:55,406
انتظر حتى نصل إلى هناك.
886
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
ميهو، هل تستمع؟
887
00:58:58,785 --> 00:59:00,161
-(انفجار)
-(يصرخ)
888
00:59:00,245 --> 00:59:02,247
(موسيقى متوترة)
889
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
ميهو. ما هو الخطأ؟
890
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث في الداخل.
891
00:59:10,088 --> 00:59:12,799
(الهادر)
892
00:59:16,219 --> 00:59:19,097
(السجناء يصرخون)
893
00:59:20,974 --> 00:59:23,393
النزيل: إنها حفرة! اخرج!
894
00:59:23,476 --> 00:59:26,187
(اهتزاز الأرض)
895
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
رقم 1503.
896
00:59:29,232 --> 00:59:30,525
كيكوانغ: ماذا تقول؟
897
00:59:32,944 --> 00:59:35,947
اتصل بالرقم 911 من أجلي. سأتصل بك مرة أخرى.
898
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
ميهو. ميهو!
899
00:59:40,368 --> 00:59:41,536
يا إلهي.
900
00:59:41,619 --> 00:59:42,829
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
901
00:59:42,912 --> 00:59:45,540
أعتقد أن شيئا ما قد حدث. يا إلهي.
902
00:59:45,623 --> 00:59:46,708
(رنين الخط)
903
00:59:47,250 --> 00:59:50,503
نعم، هل هذا 911؟ أنا بالقرب من جبل Haryong.
904
00:59:50,587 --> 00:59:53,631
(صرخات غير واضحة)
905
00:59:53,715 --> 00:59:55,758
(تكثف الموسيقى)
906
00:59:55,842 --> 00:59:58,845
(يئن السجناء)
907
01:00:07,020 --> 01:00:08,855
(نفخات غير واضحة)
908
01:00:12,275 --> 01:00:13,484
(سعال سجين)
909
01:00:30,585 --> 01:00:32,587
(الموسيقى المشؤومة)
910
01:00:34,255 --> 01:00:36,966
(الهسهسة)
911
01:01:11,501 --> 01:01:14,003
(الهسهسة مستمرة)
912
01:01:16,422 --> 01:01:18,633
(يئن السجين)
913
01:01:18,716 --> 01:01:20,968
ميهو: هل أنت بخير؟
914
01:01:21,052 --> 01:01:22,553
-اذهب مباشرة إلى هذا الطريق.
-النزيل: حسنًا.
915
01:01:23,221 --> 01:01:25,598
(يستمر الأنين)
916
01:01:27,642 --> 01:01:29,644
(الموسيقى المشؤومة)
917
01:01:41,572 --> 01:01:44,158
(نفخات غير واضحة)
918
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
(صرخات غير واضحة)
919
01:01:47,870 --> 01:01:49,747
-ميهو: هل يمكنك التحرك؟
-السجين 1: نعم.
920
01:01:50,707 --> 01:01:52,166
(الشخير)
921
01:01:53,543 --> 01:01:54,961
النزيل 2: ساعدني.
922
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
ساعدني.
923
01:01:57,588 --> 01:01:59,841
هل أنت بخير؟ هل يمكنك النهوض؟
924
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
شخص ما يساعد!
925
01:02:04,345 --> 01:02:06,681
(يئن)
926
01:02:09,642 --> 01:02:11,644
(الموسيقى المشؤومة)
927
01:02:12,770 --> 01:02:14,021
(الهمهمات)
928
01:02:14,105 --> 01:02:16,482
(ميهو تتنفس بشدة)
929
01:02:16,566 --> 01:02:19,235
(الصخور قعقعة)
930
01:02:40,798 --> 01:02:43,050
(تذمر سجين)
931
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
ميهو: هل أنت بخير؟
932
01:02:46,053 --> 01:02:47,597
(يئن)
933
01:02:56,272 --> 01:02:57,648
ميهو: هيا.
934
01:02:57,732 --> 01:03:00,234
(الشخير)
935
01:03:01,360 --> 01:03:02,403
هيا.
936
01:03:02,487 --> 01:03:05,823
(السجين يلهث)
937
01:03:08,534 --> 01:03:09,869
ميهو: هل أنت بخير؟
938
01:03:09,952 --> 01:03:12,246
(لهث ، أنين)
939
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
رقم 1503.
940
01:03:14,499 --> 01:03:16,417
ميهو: أنا كو ميهو. هل أنت بخير؟
941
01:03:19,337 --> 01:03:20,713
هل يمكنك النهوض؟
942
01:03:21,672 --> 01:03:23,007
(كلاهما الشخير)
943
01:03:23,382 --> 01:03:25,009
(صب الرشاشات)
944
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
(الموسيقى المشؤومة)
945
01:03:45,154 --> 01:03:48,074
العمدة تشوي: لحسن الحظ،
ولم تقع إصابات في هذا الحادث.
946
01:03:50,451 --> 01:03:52,036
أنا متأكد من أنه سيكون هناك في المستقبل.
947
01:03:53,788 --> 01:03:56,415
العمدة تشوي: سأعتني بالأمر بهدوء،
حتى لا يذكره أحد.
948
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
(الموسيقى المشؤومة)
949
01:04:02,630 --> 01:04:05,091
عندما قمت بتطوير NF9 لأول مرة،
950
01:04:05,508 --> 01:04:08,302
كان لدي صديق حذرني
أنه قد تكون هناك مشاكل.
951
01:04:12,181 --> 01:04:13,558
كان ذلك الصديق على حق.
952
01:04:14,350 --> 01:04:17,728
صديقي: إذا استمريت على هذا النحو،
فالخطر كبير جدًا.
953
01:04:18,563 --> 01:04:19,772
قد يبدو الأمر جيدًا الآن،
954
01:04:19,856 --> 01:04:24,110
ولكن بعد مرور الوقت، ستأتي نقطة ما
حيث لا نستطيع إخفاء المشاكل.
955
01:04:24,694 --> 01:04:27,280
ELDER: كان ذلك الصديق هو المسؤول
مركز الأبحاث.
956
01:04:27,989 --> 01:04:29,782
قال إن هناك مشكلة في NF9
957
01:04:29,866 --> 01:04:32,243
وطلب منا التراجع
التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع لمدة عام.
958
01:04:33,035 --> 01:04:34,579
لكن قراري كان مختلفًا.
959
01:04:35,204 --> 01:04:38,708
اعتقدت أنه إذا ضيعنا فرصتنا،
لن نتمكن أبدًا من التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع.
960
01:04:38,791 --> 01:04:40,501
حتى لو اضطررنا إلى المخاطرة،
961
01:04:40,585 --> 01:04:42,587
يجب علينا اغتنام أي فرص
التي تأتي في طريقنا.
962
01:04:42,670 --> 01:04:43,588
هذه هي طريقتي.
963
01:04:43,671 --> 01:04:47,341
ولكن يجب عليك أن تنظر
إذا كان هذا لصالح بلدنا.
964
01:04:47,425 --> 01:04:49,594
سوف يتأذى الناس.
965
01:04:50,136 --> 01:04:52,972
مهما حاولت إقناعي..
لقد تم اتخاذ قراري.
966
01:04:54,015 --> 01:04:55,266
(تنهد)
967
01:04:55,808 --> 01:04:58,936
صديق:
دعني أقدم لك نصيحة أخيرة.
968
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
قد تتصرف وكأنك وطني،
969
01:05:01,272 --> 01:05:05,359
ولكن ضمن هذا النفاق،
أنت لا تهتم بالناس على الإطلاق.
970
01:05:06,110 --> 01:05:09,780
وفي النهاية لن يعود إلا ذلك
لك ككارثة.
971
01:05:12,867 --> 01:05:14,827
الأكبر:
قال لي ألا أتصرف كوطني
972
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
وغادر الموقع إلى الأبد.
973
01:05:21,042 --> 01:05:22,460
الجد.
974
01:05:29,717 --> 01:05:32,094
(موسيقى مشوقة)
975
01:05:39,352 --> 01:05:41,437
(موسيقى غريبة)
976
01:05:44,607 --> 01:05:45,983
(تتوقف الموسيقى)
977
01:05:49,320 --> 01:05:51,614
ماذا حدث له؟
978
01:05:52,865 --> 01:05:54,075
مات.
979
01:05:57,536 --> 01:06:00,581
الصبي: الجد! لا!
980
01:06:01,082 --> 01:06:02,583
<ط> الجد. رقم
981
01:06:03,751 --> 01:06:05,836
الجد...
982
01:06:07,421 --> 01:06:09,340
هل ندمت على فقدان صديقك؟
983
01:06:10,466 --> 01:06:13,010
الندم على الضعفاء.
984
01:06:14,553 --> 01:06:17,682
حتى لو رجعت لذلك الزمن
كنت سأتخذ نفس الاختيار.
985
01:06:18,683 --> 01:06:21,811
أنا لا أرفض أن أكون الرجل السيئ
من أجل الوطن.
986
01:06:22,228 --> 01:06:23,437
هذه هي عدلي.
987
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
الأكبر: الدوحة.
988
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
ما هي عدالتكم؟
989
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
(موسيقى مشوقة)
990
01:06:32,947 --> 01:06:35,074
العدالة ليس لها أي أهمية بالنسبة لي.
991
01:06:38,786 --> 01:06:41,163
العدالة شيء
وهذا حصري للفائزين.
992
01:06:41,914 --> 01:06:44,458
لذا أولاً، سأصبح فائزًا.
993
01:06:51,841 --> 01:06:55,261
إطلاق سراح الفأر الكبير بكفالة.
994
01:06:57,096 --> 01:07:01,308
سأنهي الأمور
مع ما أعتقد أن العدالة.
995
01:07:04,770 --> 01:07:06,147
(تنهد)
996
01:07:06,939 --> 01:07:08,941
(موسيقى متوترة)
997
01:07:12,486 --> 01:07:13,571
المراسل 1: ها هم قادمون!
998
01:07:15,239 --> 01:07:17,158
المراسل 2: لماذا تم إطلاق سراحك بكفالة؟
999
01:07:17,241 --> 01:07:18,826
مراسل 3:
من دفع كفالة الثلاثة مليارات وون الخاصة بك؟
1000
01:07:18,909 --> 01:07:19,994
المراسل 4: هل تم الضغط عليك للقيام بذلك؟
1001
01:07:20,077 --> 01:07:22,371
المراسل 5: هل ستكشف؟
حقيقة قضية البروفيسور سيو؟
1002
01:07:22,455 --> 01:07:23,789
(صراخ الصحفيين)
1003
01:07:23,873 --> 01:07:26,000
المراسل (على التلفاز):
<ط>السيد. لا، من المتهم بأنه الفأر الكبير،
1004
01:07:26,083 --> 01:07:28,461
أُطلق سراحه بكفالة هذا الصباح.
1005
01:07:29,295 --> 01:07:30,713
حول طلب السيد نو للإفراج بكفالة
1006
01:07:30,796 --> 01:07:33,132
مكتب المدعي العام لمنطقة غوتشيون
وقد ذكر القسم 7
1007
01:07:33,215 --> 01:07:35,468
أن المدعى عليه
وله الحق في الدفاع،
1008
01:07:35,551 --> 01:07:40,097
وقبلته على هذا الأساس
وكان هناك سبب محتمل للقيام بذلك.
1009
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
الشروط المحددة
بواسطة وزارة العدل
1010
01:07:42,767 --> 01:07:44,477
كانت كفالة بقيمة ثلاثة مليارات وون
1011
01:07:44,977 --> 01:07:47,563
الإقامة الجبرية،
يرتدي خلخالًا إلكترونيًا
1012
01:07:47,646 --> 01:07:50,274
حظر السفر إلى الخارج،
الاتصال بالشهود،
1013
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
أو القيام بأي شيء
يمكن أن يؤثر ذلك على الشهادة،
1014
01:07:53,319 --> 01:07:56,197
وتتبع الموقع في الوقت الفعلي.
1015
01:07:56,989 --> 01:07:59,867
<ط> وزارة العدل
تلقى أيضًا قسمًا كتابيًا
1016
01:07:59,950 --> 01:08:02,078
مشيرًا إلى أنه سيحضر
جميع التجارب المتبقية
1017
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
ولن تحاول التخلص منها
أي دليل.
1018
01:08:06,916 --> 01:08:08,918
(موسيقى متوترة)
1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,891
(تتوقف الموسيقى)
1020
01:08:24,725 --> 01:08:25,726
(باب السيارة يغلق)
1021
01:08:25,810 --> 01:08:29,146
لا بارك تيبانياكي
1022
01:08:32,149 --> 01:08:33,234
(لا بارك يلهث)
1023
01:08:33,317 --> 01:08:34,693
كنت طاهية؟
1024
01:08:36,278 --> 01:08:38,906
أسعد لحظات حياتي
1025
01:08:39,365 --> 01:08:41,700
كانت عندما كنت أطبخ لابنتي
1026
01:08:42,284 --> 01:08:45,412
وقدم وجبات لذيذة
لعملائي هنا.
1027
01:08:46,288 --> 01:08:48,290
(موسيقى درامية)
1028
01:08:54,505 --> 01:08:55,548
(تنهد)
1029
01:09:00,719 --> 01:09:01,971
(لا بارك يتنهد)
1030
01:09:04,181 --> 01:09:05,182
(ضحكة مكتومة)
1031
01:09:06,392 --> 01:09:08,769
يجب أن أنظف أولاً.
1032
01:09:09,895 --> 01:09:11,564
تعال لتناول العشاء
مع زوجتك هذا المساء.
1033
01:09:13,065 --> 01:09:14,692
سوف أطبخ لك.
1034
01:09:17,653 --> 01:09:19,071
ما قلته لي من قبل...
1035
01:09:21,574 --> 01:09:23,617
لقد قلت أنني مقدر لي أن أموت...
1036
01:09:23,701 --> 01:09:26,620
لكن أحدهم قال أنني يجب أن أنقذك.
1037
01:09:27,746 --> 01:09:31,125
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.
من كان؟
1038
01:09:34,753 --> 01:09:36,672
هل لا يزال لديك شيء
للاختباء مني؟
1039
01:09:42,344 --> 01:09:44,638
لا بارك:
تعال هنا ليلة الغد في الساعة 9 مساء.
1040
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
سأعرفك عليهم.
1041
01:09:52,188 --> 01:09:54,106
(زفير)
تأكد من اتباع الشروط.
1042
01:09:54,565 --> 01:09:56,025
ستكون مشكلة إذا لم تفعل ذلك.
1043
01:09:56,108 --> 01:09:57,109
(يبتسم)
1044
01:09:59,111 --> 01:10:01,322
(موسيقى درامية)
1045
01:10:22,092 --> 01:10:24,094
(موسيقى تنذر بالخطر)
1046
01:10:24,178 --> 01:10:25,304
(الباب يفتح)
1047
01:10:25,387 --> 01:10:27,306
(تشغيل الصنبور)
1048
01:10:27,890 --> 01:10:29,725
-(يغلق الصنبور)
-(الباب يغلق)
1049
01:10:39,109 --> 01:10:41,278
لا بارك تيبانياكي
1050
01:10:41,362 --> 01:10:42,655
(سرقة نافذة السيارة)
1051
01:10:44,990 --> 01:10:46,075
لماذا لا تدخل؟
1052
01:10:47,451 --> 01:10:48,661
(تنهد بشدة)
1053
01:10:49,370 --> 01:10:50,663
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1054
01:10:51,914 --> 01:10:54,375
كان لديه علامة عصابته
على الحائط في الأماكن العامة،
1055
01:10:54,959 --> 01:10:56,794
لكن لا أحد اكتشف ذلك.
1056
01:11:11,642 --> 01:11:13,644
(موسيقى تنذر بالخطر)
1057
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
(تكثف الموسيقى)
1058
01:11:20,150 --> 01:11:22,486
(انفجار)
1059
01:11:22,569 --> 01:11:25,155
(موسيقى مشوقة)
1060
01:11:41,672 --> 01:11:43,674
(موسيقى الموضوع الختامي)
1061
01:11:53,392 --> 01:11:55,728
فم كبير
1062
01:12:15,789 --> 01:12:18,584
فم كبير
1063
01:12:18,751 --> 01:12:20,294
لا بارك: لا بأس إذا فشلت.
1064
01:12:20,711 --> 01:12:23,505
فقط لا تستسلم.
1065
01:12:23,589 --> 01:12:25,883
إشعال النار في روحك...
1066
01:12:25,966 --> 01:12:27,426
هي كيف أحصل على الانتقام.
1067
01:12:27,509 --> 01:12:31,180
في الآونة الأخيرة، ارتفع عدد مرضى السرطان
في غوتشيون أعلى بـ 20 مرة على الأقل.
1068
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
-(تحطم الزجاج)
-ماذا؟ الانتحار؟
1069
01:12:35,017 --> 01:12:37,644
ميهو: استخدم الأشرار
للتغلب على الأشرار الآخرين.
1070
01:12:37,728 --> 01:12:40,773
فهو بنفس الخطورة إن لم يكن أكثر
من الفأر الكبير.
1071
01:12:40,856 --> 01:12:42,483
هل تريد التواطؤ معي؟
1072
01:12:42,566 --> 01:12:45,944
تشانغو: سأكشف
كافة الجرائم التي ارتكبوها.